2002年，在上海申办世博会的关键时期，新华社播发了一条令申博人兴奋的消息：在1851年伦敦首届世博会上，来自上海的中国商人徐荣村曾以自己的“荣记湖丝”参展，并获金银大奖。这条消息也把中国人和世博会的历史渊源提前了十几年，也证明了从第一届世博会开始，中国人就已经开始积极参与了。目前发现的资料充分证明，徐荣村曾经把自己的产品送去参加首届伦敦世博会并获奖，但没有任何证据显示他本人曾远涉重洋到达伦敦世博会现场。徐荣村和第一届世博会究竟有着怎样更多的因缘际会，是笔者一直关注的问题。   

 

  近日，中国嘉德公司即将推出的2009秋季拍卖"世博会收藏品专题拍卖"图录中，一帧木刻版画引起了笔者的兴趣，这帧版画名称为："英国女王接见‘中国世博第一人--徐荣村'家庭版画"，描绘的是徐荣村在参会期间和他的家庭受到英国女王接见的情景。作为长期关注中国参与世博历史研究的一名爱好者，我觉得这帧版画的发现不同寻常，这不仅证明了徐荣村曾经到达过伦敦参会，而且他还成为了唯一被英国女王接见的中国参与第一届世博会的人。

  那么这幅版画究竟有着怎样的历史背景，真实性有几何？我详细查阅了1851年期间的所有《伦敦新闻画报》，这份记载了大量1851年伦敦世博会史料的报纸，从中竟然找到了三篇关于这幅版画背景的记录，一次近160年前风云聚会的图画慢慢清晰起来。

 （28X18CM,木刻版画，1851年，右一为徐荣村。选自中国嘉德2009年秋季拍卖图录） 

   根据《伦敦新闻画报》的记载，版画中最重要的人物（右侧男子）名字为CHUNG ATTAI, 或者CHUNG ATAI,直译CHUNG译为“琼”或“中”，ATTAI 或 ATAI 译为“阿德”，因为当时英国人使用的各种汉语罗马字拼音系统，普遍以T表示浊辅音。根据《北岭徐氏宗谱》的记载，徐荣村(1822－1873) 名瑞珩，字德琼，号荣村，那么这个译为“琼阿德”的人是否就是“徐德琼”呢？   

香港——伦敦之旅 

   根据《伦敦新闻画报》的记载，“琼阿德”一家是来自广州，从香港乘坐英国商船Lady Peel号于1851年2月20号从香港出发前往英国的。 据记载，因为“琼阿德”准备出洋时同时带着几位小脚女人家眷，所以在出发前还遇到了不少地方当局的阻力，但最后终于安排好了一切，顺利出发了。

  “琼阿德”一家占据了尾部船舱，虽然旅途漫长，但一家人和谐愉快。 当时亚洲商船去英国的路线是绕过非洲的好望角，一般需要几个月的时间。他们首先到达了苏门答腊岛，在那里补充了水果。

  第二站来到了位于南大西洋中的火山岛——圣赫勒拿岛（Saint Helena），这里也是大英帝国的殖民地。商船补充了饮用淡水，圣赫勒拿岛地方长官海军上尉克拉克和他的助手，及其他几位先生和女士登上商船，会见了“琼阿德”一家。商船本来准备在1851年伦敦世博会开幕式之前到达英格兰的，但由于受到相反方向的风力影响，一直到1851年8月10日，世博会开幕三个多月后，他们才在伦敦不远的格雷夫森德登陆，“琼阿德”伦敦的朋友热情迎接了他们。 

（《北玲徐氏宗谱》中的徐荣村画像，图片来自网络）

参观伦敦博览会

 “琼阿德”来伦敦后很快便参观了已经开幕的世博会。由于“琼阿德”随行的小脚女人行走不便，很难在当时水晶宫内熙熙攘攘的人群中穿行，很多人觉得他们应当在每天午前对残疾人开放的时间去参观。

  最后，这些小脚女人，穿着华丽的手工镶边丝绸服装，坐在有遮棚的轮椅上参观了世博会。这些来自东方帝国的参观者很是兴奋，他们为看到的一切展品而激动。世博会执行委员会的官员特地陪同他们走过一个个展区，很多参展商向他们详细展示了一些参展样品。

  在法国展区，几个参展商特地把古董艺术品从盒子里取出来，以方便这些来自东方的女性更详细的查看。                                                     

英国女的王接见

   听说“琼阿德”家庭来到伦敦的消息，英国女王通过菲普斯上校转达了接见的邀请。当时女王正在伦敦南部的怀特岛奥斯博恩行宫避暑，参观完世博会后，“琼阿德”一家下午从伦敦出发，首先来到英格兰南部的南安普敦的一家宾馆休息。第二天一早，乘坐邮船来到怀特岛。

  当天中午11点半，在奥斯博恩行宫的画室里，英国女王和丈夫阿尔伯特亲王接见了“琼阿德”一家。受到接见的除了“琼阿德”外，坐着的三位小脚女人。当时的记录为两位是“琼阿德”的妻子(右二为正房、右三为妾)和一位妻子的嫂子(右四), 当时较早的另一篇报道说随行的三位女子一位是“琼阿德”的妻子，另两位是妻子的姐妹。我个人推断，这三位都应当是“琼阿德”的妻妾，图中站立的中国女子为“琼阿德”家的仆人。陪同参加接见的还有和“琼阿德”一起来自中国的克劳福德和琳恩先生，英方各个皇族分支的子女也参加了会见。英国哈蒙德公司的哈蒙德先生向女王介绍了“琼阿德”一家。当时媒体报道说，“琼阿德”一家是英国历史上第一位受到如此礼遇的中国家庭。

  关于女王接见“琼阿德”一家的原因，当时的报道中普遍提到了是为了“鼓励他们能够克服女人不能离开中国根深蒂固的偏见”，因此，在接见过程中，几位中国女人也成为了主角。  会见过程中，徐荣村的二夫人给女王表演了唱歌，大夫人则把英国摄影家贝尔德给她们家庭拍摄的银版照片呈送女王，大夫人的嫂子则把自己新手缝制的带金边的三寸金莲小鞋赠予公主，两件东西都被愉快地接纳了。

  和蔼可亲的阿尔伯特亲王想到，这些中国人可能会对画室相邻花园里的那些源自中国的植物和花感兴趣，便引领他们到露台和花圃里进行参观。女王和那些皇家孩子们都被这些小脚女子走路的姿势逗乐了。阿尔伯特亲王还引领他们参观了金碧辉煌、贴满彩砖的走廊，最后来到了悬挂着王室巨幅画像的餐厅。王室的侍从还揭开了台球桌，向他们演示了如何击球。 

  离开奥斯博恩行宫后，“琼阿德”一家还应邀在岛上的另一个住所参观，并于当晚回到了伦敦。根据《伦敦新闻报》的相关记载，英国女王会见“琼阿德”一家的时间应当在1851年8月10到23日之间，在世博会结束后，“琼阿德”一家还访问了巴黎，并出现在了法国的报纸上。

 

（徐荣村一家在巴黎，木刻版画，1852年。图片来自网络。）.

（2009年11月3日，参观收藏家秦风在北京今日美术馆的《威廉·亚力山大的乾隆帝国》西洋版画展，竟然发现了这幅版画的原件，是法文说明，清楚地标明了“一个来自上海的中国家庭”，直接印证了我的推断。）

 “琼阿德”和“徐琼德”之辨 

  对比我们目前已经发现的关于徐琼德（荣村）的相关史料：《北岭徐氏宗谱》（上海图书馆藏）、《1851年万国工业博览会评委会关于30类展品的评审报告》和《1851年万国工业博览会获奖名单》（笔者收藏），我们可以更清楚地看出“琼阿德”和“徐琼德”的关系。

一：“琼阿德”的身世。

   虽然当时的英文资料都提到了“琼阿德”来自广东，但我们知道，徐荣村是广东香山拱北北岭人，后虽出外经商，历游中国东南诸海口，但他肯定是说广东话的，并且对外称来自广州；当时负责参加伦敦世博会的组织者是英国驻广州领事馆，而国内参会者肯定是把货品先运到广州，再装船经香港运往英国。虽然当时的报道中没有提到“琼阿德”的具体身份，只提到了他是一名“中国绅士”。但一份1856年由美国Ballou's Pictorial画报印制的“琼阿德家庭”的版画说明中明确提到了“琼阿德”是一名中国茶叶商人。“琼阿德”到伦敦时受到朋友的欢迎，我们可以推断，当时能够在伦敦有朋友的中国商人，一定是一位成功的国际贸易者。

  这与史料中对徐荣村的记载是相符的：在上海开埠后，徐荣村曾在英商“宝顺洋行”（DENT COMPANY）担任买办，在沪经营丝绸、茶叶、蜚声商界。另外，上面提到，“琼阿德”会见女王时，引见人是他的朋友，英国哈蒙德公司的哈蒙德先生。我们在《1851年万国工业博览会评委会关于30类展品的评审报告》中发现，继上海荣记丝绸获得奖章之后，紧接着就是哈蒙德先生选送的丝绸样品获得了荣誉奖章，这说明了哈蒙德先生也在从事中国丝绸的贸易，“琼阿德”或者说“徐德琼”和哈蒙德不仅是朋友，应当还是合作伙伴。

  所有英文报道中提到了不到三十岁的“琼阿德”有一妻一妾或两妾，根据《北岭徐氏宗谱》的记载，徐荣村一生中娶张氏为妻，妾四人，也是基本相符的。 

（《北岭徐氏宗谱》中荣记湖丝获得“金、银”大奖的证书和奖牌，图片来自网络）

二：关于“琼阿德”是否参展。

   琼阿德”一家来伦敦的原因，当时报道中说：目的之一是参观1851年首届世博会。那么，“琼阿德”伦敦之行还有什么别的任务呢？一位成功的国际贸易商去参加世博会绝不会仅仅为了参观，肯定会作为一个参加者的。

  联系到上面我们提到的在从广州出发前，“琼阿德”受到了当局的不少阻扰，很可能存在“琼阿德”担心不能按时赶到伦敦，先行把自己的湖丝通过别的商船先行带到了伦敦参会，或者说，当时世博会的组织者——英国广州领事馆统一组织了去英国参会的货物的运送，这与《北岭徐氏宗谱》中记载的：“寄七里湖丝十二包往陈于会”也是相符的。《北岭徐氏宗谱》还记载，很久之后人们才发现湖丝的优异，而“推君丝为会中第一”，我认为，这与“琼阿德”因为风向阻扰而晚到伦敦三个月不无关系。参展人没到，是否有人照应展品我们不得而知，展品肯定不会受到参观者或者评委的重视。而“琼阿德”到达伦敦后，马上受到了英国女王的接见，这次会见极大的公关效应理所当然会在评委中引起极大反响和重视，作为唯一参展的中国人，不获奖是没有理由的。 

三：英国女王的接见还是参观。 

  我们从英文史料中知道，英王接见“琼阿德”一家的主要原因是为了鼓励他的几个妻妾能够勇敢地离开中国，“琼阿德”本人并不是接见的主角。《北岭徐氏宗谱》记载：英国女王亲临观看“荣记”湖丝，这应当是不准确的。虽然据相关史料，英国女王确实在世博会开幕后于1851年5月7日参观过中国馆，但当时中国馆内绝大部分是在中国的外国公司，或英国当地的公司提供的各类中国展品，“荣记”湖丝是否在中国馆展示，女王是否看到“荣记”湖丝并无相关具体记录。之所以修族谱的人记载“英国主亲临观之”，一定是与徐荣村和家人回国后提到了亲眼见过女王有关。当时，除了“琼阿德”一家被女王接见，并没有任何第二个中国人或家庭被女王召见，并且囿于传统观念，“琼阿德”在回乡后绝对不会提起因为自己的几个妻妾的原因才被女王召见的，这就很容易被修族谱的人移花接木，变成了英国女王亲自参观“荣记”产品了。

  修族谱的局限性还表现在了关于“荣记”获奖的记录，说是英国女王“甚喜，奖金银牌各一”。我们从《1851年万国工业博览会获奖名单》上清楚地获悉，“荣记”获得的是“制造业和手工业”奖牌，还应当获得了荣誉奖（展览商奖）奖牌，都是铜质的，当时并没有“金银奖”；并且当时的颁奖是有一个严格的评审委员会评出的，并不是女王所决定的，“女王决定”是一种中国人的思维方式。不过，除了“荣记”湖丝自身的品质外，女王所给徐氏的礼遇肯定也是这个唯一参展的中国人的产品获奖的一个原因。 

综上所述，我认为，此“琼阿德”就应当是彼“徐德琼”。在第一届世博会上，不但“荣记”湖丝获得奖项，“荣记”老板一家还受到了英王的隆重礼遇。

   一张版画给我们揭开了一段隐秘的历史，回望历史，更是为了展望未来。在2010年上海世博会款款走来之际，探知历史的温暖将激励我们更加自信地前行，去迎接一届更加美好的世博会。

徐荣村介绍请参考百度百科：http://baike.baidu.com/view/618853.html?goodTagLemma 

有关徐荣村之“荣记”的相关英文：1851年伦敦世博会获奖目录中使用的是YUN-KEE，《北岭徐氏宗谱》中使用的是：YUNG KEE.

(不知博友注意没有，这里面提到了徐荣村家曾经在伦敦拍摄了银版照片，据相关史料，照片是由当时著名的银版摄影师贝尔德拍摄的，但不知这幅照片现在何处，英国女王的礼品一般存放在哪里？若有博友能够查出，这将是有记载的中国家庭最早的合影照了。）

（博联社首发，文字版权所有，发表请与博主联系）